Diário de Leonardo Boiko

2008-09-20, outro sonho-filme completo:

Gordo, calvo, grisalho, ele era designer na área de publicidade. Trabalhava num escritório amplo, de paredes de vidro e vista para o mar. O sucesso da sua campanha do all-star listrado havia feito dele uma celebridade menor. Era por isso que o queriam morto.

O sol se punha quando os homens chegaram —ternos e gravatas e pistolas como colunas de preto contra um cenário tingido de bronze. O homem gordo não tinha idéia do que acontecia, e antes que pudesse perguntar levou o primeiro tiro. Nada aconteceu. Ele se viu com uma arma na mão e atirou nos invasores, também sem nenhum efeito. Era como se a causalidade tivesse quebrado.

Ninguém nunca reparou que o destaque de seus trabalhos era sempre o vermelho.

Lembrou de quando era criança, brincando sozinho na grama mais alta que sua cabeça, cada folha um nome e uma história — as tardes na biblioteca, o frenesi criativo do faz-de-conta — grama, dessa vez as colinas do campus, os outros estudantes com namoradas lindas, chopes, presilhas de morango — ele, tardes, noites, garimpo de traduções e tomos de tendências estéticas esquecidas nas estantes — o diploma em mãos: um longo pergaminho de críticas de professores em caligrafia medieval — “tem potencial, mas se distrai fácil” — “um brilho de talento, infelizmente sem dedicação” — “faltou todas as aulas, avaliação impossível” — Pedro, Maria, Paulo foram os nomes dos filhos, a esposa, a entrevista na empresa — toda noite a repulsa do si-mesmo tornado peão de jogos de dinheiro — projetos no lixo, campanhas de sucesso, o livro que nunca escreveu — uma súbita certeza de amor pelos filhos, um desejo de falar à esposa uma última vez, jantar a sós, taças de vinho, vermelho — o vinho era o próprio sangue, ele estava deitado em uma poça, e só então entendeu que tinha sido baleado e estava morrendo em flashback. “Digam…” — tentou falar mas as forças se esvaíam; os homens de terno se aproximaram pra ouvir, era sua última mensagem, “digam pra eles”, eles, a família, o trabalho, a faculdade, o mundo inteiro — “digam pra eles que vermelho é bonito”. E foi o que pensava quando morreu, admirando o sangue no chão. Fim.

Alguém precisa fazer um guia de como falar como um pirata em português. Se eu ainda estudasse letras ia propor isso como paper =)

Até onde sei, o Modern Pirate é derivado de jargão clássico de marinheiros, mais uma série de convenções fixadas por mídia popular — notoriamente Treasure Island, livro e filme. Portanto, a pesquisa seria de como marinheiros portugueses falavam, mais as traduções canônicas de filmes e livros de piratas. Isso pode ser difícil, tendo em vista as traduções porcas e horríveis como essa do virtualbooks.terra. Original:

‘This is a handy cove,’ says he, at length; ‘and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?’

My father told him no, very little company, the more was the pity.

‘Well, then,’ said he, ‘this is the berth for me. Here you matey,’ he cried to the man who trundled the barrow; ‘bring up alongside and help up my chest. I’ll stay here a bit,’ he continued. ‘I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you’re at—there;’ and he threw down three or four gold pieces on the threshold. ‘You can tell me when I’ve worked through that,’ says he, looking as fierce as a commander.

Tradução:

Disse rudemente ao estalajadeiro, meu pai, que lhe trouxesse um copo de rum, pediu notícias da freguesia, mandou em seguida o empregado levar-lhe a bagagem e atirou sobre a mesa três ou quatro moedas de ouro. Durante os dias seguintes, o Capitão - assim queria o estranho hóspede que lhe chamassem - […]

Jêsuis. SHOW DON’T TELL MOTHERFUCKER. Por que esses caras estão traduzindo e eu estou aqui programando? Depois reclamam que criança não lê —o pacing aventureiro do original foi arruinado nesta “adaptação”…

* * *

Por outro lado, esta história que o boto me passou sugere que talvez esforçar-se pra criar um Pirata Moderno seja inútil:

<glommer> boto, eu tive uma surpresa ontem
*** glommer está conhecido agora como SouthDog.
<boto> SouthDog: que surpresa?
<SouthDog> boto, falei pra filha do lucas, de 5
<SouthDog> "Amanhã é um dia que os adultos falam todos que nem pirata"
<SouthDog> sabe o que ela respondeu?
<boto> "ah, eu já sabia"
<SouthDog> melhor que isso
<SouthDog> ela respondeu
<SouthDog> "yaaarr!!!"
<boto> uau!
<boto> quem ensinou isso pra ela?
<SouthDog> cara, nem ideia
<SouthDog> aí logo em seguida ela perguntou:
<SouthDog> "Até minha professora vai falar assim?"

Com cinco anos o dispositivo de aquisição de linguagem ainda está ligado, então a menina vai falar “arrrr!” como nativa. Talvez o International Talk Like a Pirate Day acabe fazendo o português absorver as convenções do Modern Pirate inglês mesmo.

<leoboiko> http://www.abc.se/~m9783/naw/dkr_ei.html
<leoboiko> a reza pra perder 1000 pecados parece meio inútil, perto da
           outra pra perder todos os pecados
<leoboiko> tudo bem, ela é um pouquinho mais longa, mas a de 1000
           também tem que repetir 100 vezes.  acho que não vale a pena
<ehabkost_> talvez usar uma reza maior que necessário deixe allah
            irritado?
<ehabkost_> quero dizer, se você tem só 1000 pecados e fizer a reza
            para perder todos os pecados, acho que deve irritar allah
<leoboiko> mas é difícil saber quantos pecados exatamente você tem…
<leoboiko> a menos que tenha uma potion of enlightenment
<ehabkost_> se você não consegue cuidar dos seus pecados, é mais um
            motivo para deixar allah irritado
<ehabkost_> ei!
<ehabkost_> caralho
<ehabkost_> essa página é *séria*?
<leoboiko> parece
<leoboiko> mesmo que não seja, aposto 9 de 10 que são instruções do
           corão
<ehabkost_> eu achei que era explicitamente uma piada
<leoboiko> será que tem limite pras rezas das árvores?
<ehabkost_> peraí. você está falando de nethack ou do corão, agora?  :P
<leoboiko> se tem, todo muçulmano deve ter 11 árvores no céu
<leoboiko> se não, eu ia ficar rezando o dia inteiro pra ter um monte
           de florestas quando morrer
<leoboiko> …apesar de não saber pra que ia servir
<ehabkost_> pra que serve uma árvore no céu?
<ehabkost_> bah
<leoboiko> faz sentido que um povo do deserto tenha um deus que prometa
           palmeiras
<ehabkost_> hmm... é
<leoboiko> tupã: “reze pra mim e você ganha um coqueiro” índio: “bah”

<leoboiko> sharearam um negócio de videogame no meu reader
<leoboiko> brasileiro
<leoboiko> ad:
<leoboiko> “você sabe qual mensagem que Nossa Senhora deixou pra você?
           clique aqui para conhecer”
<leoboiko> twitter.com/maria?

<leoboiko> > "Todas as pessoas que usarem a Medalha receberão grandes
           graças, trazendo-a ao pescoço".
<leoboiko> > Estas foram as palavras de Nossa Senhora numa aparição a
           Santa Catarina Labouré, em 27 de novembro de 1830. E, a
           partir daí, milhões de pessoas no mundo inteiro passaram a
           receber graças através da Medalha Milagrosa.

<leoboiko> aaahn, _essa_ era a mensagem

<leoboiko> > A ADF é uma associação de fiéis, privada, sem fins
           lucrativos, que tem como missão fomentar a devoção a Nossa
           Senhora e difundir Seus apelos ao mundo.
<leoboiko> > Prencha o formulário abaixo e você receberá pelo correio,
           dentro de alguns dias, a sua Medalha (já benta por um
           sacerdote), junto com a Novena da Medalha Milagrosa para
           pedir as graças que necessita.
<leoboiko> > Você receberá também um convite para participar dessa
           divulgação através de doação espontânea que poderá ser feita
           através de boleto bancário (não se trata de cobrança) no
           valor de R$ 15,00.

<leoboiko> legal, já vem benta
<leoboiko> isso é outra coisa que eu prefiro muito mais os católicos
           que os evangélicos:
<leoboiko> os padres têm poderes especiais
<leoboiko> os pastores não fazem nada de mais
<leoboiko> mas os padres, só por serem ordenados sacerdotes pela Igreja
           (não por treinamento ou habilidade), podem fazer coisas como
           transformar itens comuns em bentos, vinho em sangue, unir
           casais perante Deus, des-paganizar bebês, nulificar pecados,
           etc.
<ehabkost_> por que prefere isso?
<ehabkost_> quero dizer, se é mentira mas pessoas levam a sério, acho
            uma merda
<leoboiko> é mais interessante
<leoboiko> idealmente eu preferia um mundo de ateus
<leoboiko> mas se for pra escolher entre um mundo de pessoas que
           acreditam em estátuas mágicas e rezas milagrosas ou um mundo
           de pessoas que acreditam na força da humildade e do trabalho
           duro, escolho o primeiro
<leoboiko> tudo bem, nem os evangélicos conseguem ficar muito tempo
           longe da magia
<leoboiko> mas eles são muito iniciantes.  quando vão fazer magia fazem
           de um jeito grosseiro, povão
<leoboiko> os católicos têm latim e vitrais e incensos e rituais de
           exorcismo e cânticos gregorianos.  a arte deles é melhor.
<leoboiko> por exemplo, imagine trocar o padre do filme do zé do caixão
           por um pastor
<leoboiko> ou o delegado católico “eu sou idólatra mesmo” por um
           delegado evangélico
<leoboiko> é mais legal lutar contra um inimigo mais interessante
<ehabkost_> então, acho isso legal só quando é arte
<ehabkost_> quando levam a sério deixa de ser arte, aí eu não gosto
<leoboiko> o que estou dizendo é que imho jeito que padre engana o
           povo > jeito que pastor engana o povo
<leoboiko> se tivesse, por exemplo, igrejas wiccas, eu acharia as
           igrejas wiccas mais legais que as católicas
<leoboiko> meu ranking de mentiras seria aproximadamente
           {neo-pagãos,ocultistas,independentes} > cultos tribais e
           pagãos (de verdade) > hindus > cristãos ortodoxos > cristãos
           católicos > cristãos protestantes > muçulmanos
<ehabkost_> então, eu acho que eu gosto menos dos ortodoxos justamente
            porque levam a ficção deles ainda mais a sério
<leoboiko> eu acho que isso torna eles mais interessantes
<ehabkost_> interessantes de olhar, só
<ehabkost_> mas não pra conviver
<leoboiko> evangélicos são CHATOS
<leoboiko> são agentes do chato chateando o mundo
<leoboiko> por isso que quero ter muitos filhos
<leoboiko> não dá pra diminuir a quantidade de pessoas chatas, então
           quero aumentar a quantidade de pessoas não-chatas

(editado saudavelmente)