The Nanbanjin Nikki


Martin on speech levels in Japanese (aka Keigo)

Martin’s classic article Speech Levels in Japan and Korea (first presented in 1958) doesn’t seem to be on the Internet. Being a fan, I dug around for Dell Hymes’ Language in Culture and Society, an anthology that includes it, and …Dude! What a book! Big! Heavy! Dusty, musky, hefty in the kind of cloth cover that makes it feel like a movie prop! And all the celebrities are in there: Hymes himself, and Boas, Lévi-Strauss, Pike, Malinowski, Firth, Mauss, Evans-Pritchard, Haas, Sapir, Whorf… Academia has this way of getting you to know the names (and general ideas) of the previous paradigm, without actually ever reading them. I’m sorry, generative linguists, but you’ll never have the sheer amount of cool of anthro people; pondering over hermetic syntactical operations while redrawing trees like a comp-sci major simply doesn’t compare in sexiness to living with exotic peoples to chart their fascinating cultures, then switching societies like jackets and coming home to tell the story. Finding this book was like going to a bar and meeting Indiana Jones (or Oriental Jones…)

Intellectual fetishes aside, yeah, Martin on Keigo. First of all, due to the Ancient Traditions of Linguistics, anyone who ever mentions Martin’s “structuralist” analysis is required by custom to draw a little cross to explain his two axes (as in “of evil”, not as in “firefighter’s”). Here’s my version, annotated with a few common terms for the various levels, and an example each:

Samuel E. Martin's two axes of Keigo: address (plain, polite) and reference (humble, neutral, exalted)

The idea is that all Japanese utterances must specify two orthogonal (independent) variables:

Therefore, this model predicts 2×3=6 possibilities (see the wiki for more examples of each form). Martin doesn’t discuss what some call “Minus Keigo” (マイナス敬語), rude or offensive forms (such as Temee! Monku aru kai?) that would extend the axes the other way (and are absolutely necessary when reading manga!). There used to be a higher level of addressee-axis politeness, marked by gozaimasu instead of arimasu (and de gozaimasu for desu), which Martin calls “deferential”; but, already when he wrote this, it was fading out from usage, and the gozaimasu forms came instead to be used as humble speech. (Addressee-axis gozaimasu still appears in some formal contexts, such as the tea ceremony.)

I’m interested in “really existing Keigo”; Keigo as she is spoke, as opposed to how the Japanese think it should be spoken. This curiosity, of course, steems from my basic linguistics training, where we learn to be scientific and therefore descriptive, not prescriptive. But, in this case, it’s not as clear-cut as usual; in many important regards, Keigo is prescription—it’s a deliberate, artificial norm, cherry-picked from prestige usage, assembled by commitee, and kept alive by manuals and style guides. It wouldn’t even count as “language” for those who have a strict nativist definition: it certainly isn’t present in the language acquired by five-year–olds, and requires conscious training to learn. It’s like a small artificial mini-grammar—a mini-conlang, if I might be so bold—designed to be grafted into the “natural” language. I’ve been calling these artificial components deliberately inserted into natural languages their “cyborg parts” (wink wink), and I believe they deserve more attention.

But this doesn’t mean there’s no value in taking a descriptive approach to Keigo; only that we cannot afford to ignore the prescriptive rules. Keigo is a sociolinguistic phenomenon; we have to describe real-world usage and formal expectations, to contrast them.

Unfortunately I haven’t yet had access to any large-scale corpus-based studies, but there’s a number of easily-available historical and sociological studies like Wetzel’s. Questionnaires are comparatively easier to find, and as long as we keep in mind that they reflect the natives’ opinions and not fact, they’re quite informative. I wanted to write this post not to show Martin’s axes (which are easy to find elsewhere) but his summary of the 1957 report Keigo to Keigo Ishiki (“Keigo and Keigo consciousness”), made by the National Language Research Institute (Kokuritsu Kokugo Kenkyûjo) and including “attitudes in non-standard dialect areas”. Below are some points highlighted by Martin, quoted in full (I keep his pitch-accent marks; and “honorific” below refers to Keigo in general, not strictly exalted/Sonkeigo):

  1. Honorific forms incorporating negatives (analogous to our “wouldn’t you like to”) are generally felt to be more polite than those without negatives.
  2. An individual does not show marked idiosyncratic preference for a particular one of several competing honorific forms in his usage.
  3. The longer the utterance, the more polite it is felt to be (sóo nan desu “(it is a fact that) it is so” somehow just “sounds” more deferential than sóo desu “it is so” (cf. Gengo Seikatsu, n. 82, July 1958)). [I’ve heard somewhere that this is proposed to be a sociolinguistic universal, but couldn’t find it again.]
  4. Utterances with local dialect in them are considered less polite.
  5. Utterances with at least a few Chinese loanwords in them are considered more polite than those without.
  6. Politeness of usage seems to be in inverse proportion to feeling that one has the upper hand in a situation.
  7. Actual usage is often at variance with ideal usage. [How exactly??]
  8. Strangers are accorded more polite usage than acquaintances.
  9. Distinctions of usage toward the addressee are more finely drawn as one moves geographically from East to West.
  10. One’s sex [gender] is the most important social factor determining one’s honorific usage; one’s age is the least important.
  11. There is a tendency for men to discriminate different situations calling for honorific usage, and for women to use honorifics all the time.
  12. Knowledge of honorific forms is primarily controlled by education background. One’s sex has little to do with it.
  13. Attitudes toward honorifics differ greatly with age level.
  14. In general, people like the more polite honorific forms.
  15. Honorific speech incorporating dialect forms is displeasing, both from oneself or from others.
  16. Those who favor the more polite honorific forms are more polite in their own usage.
  17. Situations of address where more politeness is expected are: women to men, the young to the old, lower classes to upper classes.
  18. Of these three factors, class difference is generally felt to be the overriding one.
  19. One’s sex is no factor in one’s ability to discriminate honorific speech behavior on the part of others.
  20. There is considerable psychological resistance to the rule suggested by the Ministry of Education’s guide Kore kara no Keigo that one should not use honorifics in speaking to outsiders of one’s own work superiors (bosses).
  21. There is considerable opposition in the abstract to the overuse of the deferential prefix o-, but in actual conversation situations the resistance weakens.
  22. In speaking of one’s own relatives, there is a strong consensus that honorifics are inappropriate; yet actual usage contradicts this.
  23. Young people are more easy-going in their usage of honorifics. (Cf. Gengo Seikatsu: “It is difficult to smile when you say gozaimásu”).
  24. People who strive to be polite tend to use honorific forms.
  25. The “rigid” personality type (i.e. the one slow to grasp a change of situation in a psychological test) is poor at using honorifics.

Notice 20 & 22 are still taught in the abstract as proper Keigo, and 20 in particular has been cited as proof of “the Japanese group mentality”; it’s interesting to learn that there was resistance to it.

Another important point of Keigo as a mini-grammar is that, contrary to what I just claimed, some of its real-world usage has nothing to do with sociological issues (which can be very confusing for learners trying to make sense of it!). In particular, the so-called “overuse of the o- honorific prefix” probably has little to do with “a Buddhist respect for everyday things”, as some have claimed; it would perhaps be possible to imagine a special respect for tea (o-Cha), but then why not for powdered tea (Matcha), fine-grade tea (Gyokuro-cha), or, say, for Shoyu or Miso? And why would farts always be referred “respectfully” as o-Nara, and (low-prestige) effeminate men as o-Kama? It’s more reasonable to think that these words are simply spoken like this, with a conventional neutral prefix o-. In other cases (like the infamous o-Biiru “beer”) the o- isn’t mandatory, but rather than expressing respect or politeness, it reflects at best a desire to speak elegantly (what some call 美化語 Bikago, beautified language). Miller says that, rather, this has to do with euphonics, but I ran out of time right now; any of these days I’ll try to search for this argument and post a summary.

(Pardonnez-moi, Korean and Okinawan/Uchinaa enthusiasts, for not writing on Martin’s comparative description of the speech levels in these languages; I was afraid of running too close to copyright infringement already.)


> There is considerable psychological resistance to the rule suggested by the Ministry of Education’s guide Kore kara no Keigo that one should not use honorifics in speaking to outsiders of one’s own work superiors (bosses).

This is so true for me, and it is cranked up to the max when those superiors are present (or CC’d). This I would say is an excellent example of the point you make, that keigo is at least partly *artificial* (or perhaps: archaic, fossilized), not a natural projection of (contemporary) social structure/consciousness onto the language.

I was talking with my wife about this the other night, and we both feel that the upper and lower left corners of the two-axis system are for all intents and purposes obsolete for our generation/social circle. If you’re being markedly honorific or humble, you’re also being polite, full stop. The contemporary exceptions we were able to think of were virtually (perhaps in fact) “yakuwarigo”, e.g. woman who owns a restaurant or bar using [honorific,plain] with customers she knows well.

The keigo-related phenomena I am most interested in is “manual keigo”. I don’t buy the explanation that it dropped fully-formed out of badly researched training manuals; I think it has to be at least in part the result of young people trying to reconstruct a keigo system they only had vague theoretical knowledge of — a lot of its innovations strike one as applications of the standard principles in new ways, e.g. “ni narimasu” for “desu” (or “de gozaimasu” etc.) is surely influenced by the “o-X ni naru” pattern, Martin’s rule 3, and who knows what else.

By Matt on .

I thought the left corners would be in a situation like, you’re intimate with the adressee but respectful of the referent. Say, you’re talking with your friend student about the honorable teacher:

— Shingo-kun, Nakamori-sensei wa mada irassharu no?
— Un, o-machi ni natteru yo.

I don’t know if people still talk like that—or if they ever did!—but these forms seem to score a sizeable amount of hits on google.

Speaking of which, that’s my doubt about manual keigo—was there ever a non-manual keigo? I mean keigo in the strict sense, as in the morphological forms recommended by Kore kara no Keigo etc. Sure, Japanese always had speech levels, but we know that, in pre-modern eras, they looked very different from the modern official keigo (with haberu and owasu and whatnot). And they didn’t have a special word for these features of language—Miller even claims that “keigo” as a reified concept derives ultimately from Chamberlain, from the foreigner’s eye… Sometimes it feels to me that, at any decade we look at, the current opinion was always that “today people can’t speak proper keigo anymore”. When did they speak it properly? What was the keigo golden age?

By leoboiko on .

That’s a good point about the referent– it’s hard to imagine people in my social circle saying things like that, but I can imagine similar but slightly more polite people doing so. Perhaps I am just unusually uncouth!

was there ever a non-manual keigo? I mean keigo in the strict sense, as in the morphological forms recommended by Kore kara no Keigo etc.

If we assume that the dialogue recorded in old novels is at least reasonably accurate, then I’d say yes, at least to an extent — there were people who said “omachi ni naru” with at least the same degree of naturalness as their foreparents said “haberu” or “owasu” or “rareru”. What was originally reified was surely an existing system — a prestige dialect (although it might well have been augmented, extended by analogy, blended with other dialects, etc.). The problem arises when you assume that at some point in history everybody spoke that dialect fluently.

I think there is a useful distinction to be drawn between “manual keigo” and the rest of it. The key point to my mind is that the general social consensus is that there is no “correct” version of manual keigo — that manual keigo is in and of itself wrong. (If it was right, it would just be “keigo” — like that joke, “Do you know what they call alternative medicine that works? ‘Medicine’.”)

Put another way, people might complain about young folks mixing up “omachi suru” and “omachi ni naru”, but they at least agree that (in a given situation) one of those answers is correct. OTOH, when people complain about “ichiman’en kara oazukari shimasu”, the argument is that it is just plain wrong. It is allegedly an incorrect form that should never be used, and yet it has somehow spread countrywide and become a standard “manual keigo” form. That is the phenomenon that interests me.

By Matt on .

Oh, I don’t dispute that these forms must have been cherry-picked from actual usage by certain prestige groups. What I’m unsure about is whether the system as a whole—this particular system as represented in the two axes, with da and desu and oshii desu but not *oishii da, plus oishû gozaimasu and o-V shimasu/itashimasu opposed to o-V ni narimasu, etc.—whether this particular set of forms was ever used by a particular group—and in the particular social contexts prescribed by Kore kara… and other manuals. I’m not saying the answer is probably “no”; it might be “yes”; it’s just that I’d like to know which group exactly—who talked like this, and when.

By leoboiko on .

I’m reading Luís Fróis´ 1585 Tratado—the original topsy-turvy nihonjinron treatise—and I couldn´t resist quoting a line:

Nós pomos a honra nos nomes;
    Os Japões a põe toda no uzo dos verbos.

We put the honor in the names;
    The Japons put it all in the use of verbs.

“All” is a bit too much; he must have decided to ignore the special vocabulary, for a better rhetorical contrast… But really, the impressive feature must have been the inflections.

By leoboiko on .

I’m popping in to say have a very lekker 2013, Leo!

By Rurousha on .

Dankie, friend! Here, have a card—the 明 came out a bit wonky but hey. Let’s blog a lot in 2013 :⁠)

By leoboiko on .

Another factoid, from robin d gill:

> [...] the words used for “mama” in Japan were in the process of changing at the time of the poem and different regions and classes of people still used different terms. The samurai class in Tokyo may still have used Okakasama, and the townspeople, Okkasan. Okaasama first appeared in primary school books made by the Ministry of Education in the 1890′s, when the now conventional term was throughly disliked by the townspeople, who called the book introducing it “the Okaasan reader”. (Kindaichi Haruhiko: Kotoba no Saijiki, 1973).

By leoboiko on .

Re: 7. Actual usage is often at variance with ideal usage. [How exactly??]

If we take ideal usage to mean according to paradigm or model example (where that might be found and to be undisputed might be a different matter), then actual usage might vary where it would be more in keeping with the dynamics of a real social situation.

Keigo can be/is also used to create distance between speaker and addressee so it might be that instead of using the ‘correct’ ideal form of keigo, the user might modify.

In other words it might be the ‘ideal form’ in agiven situation but it might also make the speaker come across as too stiff or possibly even insulting…

Matt’s other example (taking money at a counter etc) where a phrase just becomes standard, is a good one where actual use trumps ideal.