Como toda arte tradicional japonesa, a cerimônia do chá muda de acordo com as estações do ano. A decoração, os objetos, as palavras são sempre adeqüadas à estação atual.

Sinto um gostinho especial no chá de inverno. Tomar uma bebida quente em um ambiente informal é agradável no frio, claro, mas não é apenas isso. A própria natureza parece serena e meditativa.

Há classes de objetos reservadas para a estação. Hastes de bambu são cortadas para fora, por exemplo, ao invés do corte usual para dentro. Mas, sem dúvida, a diferença mais marcante é o uso da fornalha de piso (炉 ro). Ao contrário do braseiro, na fornalha pode-se observar o carvão que aquece a chaleira.

Teruko-sensei emprestou-me um mangá educativo sobre chanoyu. O título é 茶会入門 (Chakai Nyuumon), “Introdução à Cerimônia do Chá” (1990, ISBN4-473-01151-8). A arte é bonita a seu modo. Os personagens têm um traço cartunístico, mas os objetos são desenhados com o cuidado realista que se esperaria de um título com essa proposta. O mangá todo é impresso em três cores (branco, tons de preto e tons de vermelho), o que causa um efeito interessante.

Penso em fazer uma cópia para mim (apesar de perder o vermelho) e tentar traduzí-lo com calma.