Estou a uma sílaba de entender completamente a letra de 修羅の花 (Shura no Hana, de Meiko Kaji; tema da O’Ren Ishii de Kill Bill).

Depois coloco no ar a tradução literal e poética em português, a literal em inglês e, quem sabe, se eu estiver muito metido, uma poética em inglês.

Quem estiver curioso, pode dar uma espiada no progresso até agora.