• O “Dicionário Enciclopédico Bilíngüe de Expressões Idiomáticas”. Ao invés de prover uma lista de sinônimos da expressão estrangeira, ele teria uma pequena seleção de sintagmas e palavras problemáticas, explicando-as através de prosa.
    • Dicionário padrão:
nomu, v5m
1. beber. *sake wo ~*: beber saquê. 2. tomar. *piru wo ~*: tomar a pílula. 3. engolir. *gohan wo ~*: engolir arroz. 4. ingerir. *kusuri wo ~*: ingerir o remédio.

  • Dicionário enciclopédico:

    nomu, v5m

    Ato de ingerir substâncias sólidas ou líquidas por via oral, sem mastigá-las. sake wo ~: tomar saquê. gohan wo ~: engolir o arroz. […]

    • “Dicionário Técnico Ilustrado para Iniciantes” com jargão — notavelmente de anatomia e medicina, zoologia e botânica, computação e eletrônica, e cidadania e legislação. Esses dicionários seriam escritos inteiramente no idioma estrangeiro, mas usando linguagem simples (como as variantes de Basic English, por exemplo). Você percebe o quanto não sabe seu segundo ou terceiro idioma quando precisa identificar um nome de flor ou de artéria.