SaGa frontier é um jogo exótico. Foi o primeiro RPG que joguei no Playstation, e possivelmente o primeiro em inglês para o sistema. É a continuação da série Romancing SaGa (1, 2 e 3 para o SNES, e também um para Wonderswan Color), que já atraía opiniões fortes desde os velhos tempos. A maioria dos fãs ou odeia a série (”a ovelha negra da Square”) ou a adora com paixão. Não preciso dizer que pertenço ao último grupo.
Na comunidade de SaGa Frontier do Orkut há uma discussão sobre golpes preferidos do jogo. SaGa tem ataques baseados em armas, e eu sempre gostei dos três de katana. Em Blizzard o personagem ataca com poderes congelantes enquanto surge no fundo o ideograma de “neve”, 雪. Moonlight Cut é um corte sorrateiro, com a imagem da lua e seu ideograma 月. O terceiro movimento, muito mais difícil de obter, chama-se “Tres Flores”. É um mistério para mim o porquê do nome em português ou espanhol. A animação de ataque envolve pétalas de cerejeira e o símbolo 花.
SaGa Frontier possui um sistema de combinação de golpes afins. Usando estas três técnicas simultaneamente, os espadachins realizarão a seqüência “neve, lua e flores”. Descobri no GameFAQs que tal combinação imita uma técnica do Romancing SaGa 3, “Midare Setgetsuka”(sic).
“Setge” não é uma romanização válida de japonês, mas fiquei intrigado. Midare certamente é 乱れ, “profusão”, e a segunda palavra sem dúvida é uma composição de 雪 (setsu), 月 (getsu) e 花 (ka). Dá pra ler 雪月花 de várias maneiras, mas a mais comum parece ser setsugekka. Midare Setsugekka, “neve, lua e flores em profusão”. Pesquisando, descobri que a mesma técnica apareceu no Legend of Mana como Beautiful Three.
Soa como uma expressão artística japonesa. Qual seria o significado? Alguns resultados interessantes encontrados no Google foram:
- Camellia sasanqua, uma flor japonesa. Neste caso, o nome poderia ser entendido como “flor da neve e da lua”.
- Padrão Setsugekka na cerimônia do chá. Apreciado pelo representante da décima quinta geração da Urasenke, mestre Tantansai.
- Pinturas com os três temas.
Provavelmente um tema poético. Só fui encontrar algo na edição japonesa da Wikipedia. Pelo que pude entender, a expressão foi usada originalmente pelo poeta chinês Hakukyoi (cn. Po Chui?) e era uma alusão à beleza do fluxo das estações (a neve do inverno, a lua do outono, as flores da primavera). No Japão, exceto no campo da poesia, a frase foi entendida como uma estética conjunta — as composições incluíam todos os três motivos.
Esta é, portanto, a raiz do Midare Setsugekka. Ainda restam perguntas em aberto, então aproveito para pedir ajuda dos colegas jogadores. Por que “Tres Flores”? A técnica surgiu em Romancing SaGa 3, ou apareceu antes? E quanto aos jogos novos, como SaGa Frontier 2, Unlimited SaGa e Romancing SaGa: Ministrel Song? Além de Legend of Mana, aparece em outros jogos? Quem souber, por favor, deixe um comentário.