Oh, and the first half of Lurie’s book is about how kanji were adopted into Japanese at the very beginning. He makes much play of the fact that they weren’t a system of writing. They could be better described as talismanic symbols. People used them (sometimes in mangled ways) even though they couldn’t necessarily read them.