Chinese writing on the wall

Another mode of reading that crossed the border between a private
reading space and a public one was the phenomenon I call “reading
from the wall.” The notorious practice of
(literally, Big Character Poster) during the Cultural Revolution
(1967-1977) was not unprecedented and possibly had its precursor in
this practice of reading.²⁶ During the imperial period, there would be
a wall called shībì (literally, poetry wall)
erected in most temples and monasteries, on which people could write
poems and couplets, compose in reply to others’ works, or just show
off their calligraphy. Sometimes, poems were written on a piece of
paper and pasted onto the wall. Travelers could stop by and enjoy
reading off the wall. In restaurants, tea shops, and inns, a wall
would be reserved for this purpose (see Fig 3.1²⁷). More often than
not, guests wrote freely on whichever wall they pleased, sometimes
even against the will of the proprietors.

In an anecdote recorded by Zhang Qixian (943–1014), there was a
young man
named Yang
who was good at calligraphy and had a haughty
personality. When he stayed in Luoyang, he visited all the Daoist
and Buddhist temples. Whenever he saw water, rocks, pines, bamboo,
and secluded scenery, he would compose poems and inscribed them on
the wall. The monks treasured his calligraphy and preserved his
works well. They even went out of their way to whiten the walls that
Yang had not written on and cleaned the place nearby. When Yang
came and found the clean wall, he would stare at it as if crazy,
then compose on it until it was covered with his
characters. Bystanders would wait around to appreciate his
poems. Yang’s actions was endorsed in two poems also inscribed on
the walls by one An Hongjian,
a jìnshì
degree holder, and a Feng Shaochang, son of a prince.²⁸

Li Yu, A History of Reading in Late Imperial China (PDF), p. 98. Lots more anecdotes inside.

When I hold a brush in calligraphy practice I have some urge of graffiting characters on all available surfaces. I totally dig how Yang Ningshi must have felt.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *